CERITA RAKYAT DESA SIMP. NARSO KEC. BT. ASAI SAROLANGUN

                                 ABANG PIPI

Induk tu jauh dari kakak tuonyo. Kakak tuonyo diam di dusut. Induknyo diam di umo. Lamo-kelamo sakit induk ngan bapaknyo. Jadin pueh bapiki, anak yang sulung baru berumur tigo taut. Anak yang keduo baru berumur duo taut.
Jadin, baliklah awak ke dusut nyemput mamak tuo. Adolah manat muse adik, Dik Puti Santun, aku nak balik ke dusut nak nyemput mamak tuo, nak nyemput datung tuo.
Induk sakit, bapak sakit. Makan nyo idak, minum nyo idak. Jadi, baliklah ke dusut. Tibo di dusut  apo kau la balik pulo kato Mamak Tuonyo. Mamak tuo tu benci ngadap sanak betino ngan anak buah penakan.

Duduklah Sipincang muko pintu, Abang Pipi. Nangihla ngadap mamak tuo ngan datung tuo, Kini aku Mamak Tuo, Datung Tuo nyemput kamu. Induk sakit, bapak sakit. Makan idak, minum idak.
Ha yo, ini ubat dari aku miang jelatak miang selebuk tangka tubo. Bagih nyo minum. Balikla kau dulu!Cepatlah kau balik
Baliklah awak tadi. Tibo dumah, bagihlah induk bapak minum ubat yang dibagih mamak tuonyo tadi. Makin diminum makin bangat, makin dibagih makin amut. Dek lamo nan kelamo mati Induk ngan bapaknyo tadi.
Balik pulo ke dusut, po ko la balik pulo
Induk la mati, bapak la mati.
Kalau macam tu, balikla kau ke umo dulu. Kalik kubu pangkal tanggo tula.
Baliklah awak ke umo. Dikaliklah kubu mak ngan bapak pangkal tanggo tula. Sudah ngalik kubu iluk-iluk, mamak tuo kumo. Sudah tu,  mandilah cepek! Cepek ngubu. Sudah ngubu iluk-iluk.  baliklah iko ke dusut gegalo
Bekatolah Abang Pipi ngan mamak tuonyo, Amanat induk ngan bapak, dak disuruh ninggal umah.
Eh denga kicek orang nak mati. Kicek orang mati dak entu. Singo balik katoku balik! Bunoh kebau, bunuh kambing melanjo
Baliklah awak takut tadin. Baliklah galo ke dusut. Dibunuhla kebau, dibunuhla kambing. Awaklah perintah.
Balikla ke dusut, bagih galo kebau, kambing, ayam, dan bilik padi. Bedagang mamak tuonyo bejual kebau, kambing, ayam, dan segalonyo. Anak bujang beduo la nyadi pedagang gedang.

Dak lamo ngang kelamo jatuh melarat.  kau balikla ke umo Abang Pipi! Santun tinggal dusut ntuk gesah Simangkat Tunggal ngan Bujang Kecik Rano Kesumbo.
Iyolah tadin. Balikla ke umo. Sebelumnyo tu sayang ngelih Abang Pipi ngan adiknyo Santun, hartonyo gi ado. Lamo nan kelamo Santun diam di dusut, kurusnyo. Makat siso ayam, makat siso kucing.Tetidu panjang dateh garang.
Lalamo dek kelamo tadin, Ai Datung, aku nak balik ke dusut, nak ngingok adik. Kak

idup gedang layau, kok mati sangsaila tulang. Mbuh dak mbuh singo balik tadi.
Jadi balik, nerpau be adik muse awak. Kelih adik po la kurus nyan. Apo kau Dik, la kurus nyan? Nangih adik. Niko makat, niko idak. Namo la budak idak berinduk, idak babapak. Berunding kito Dik.  Kalau roman ni mati kito.
Basing be la orang mena mpang dipeledak, mpang dipecut. Simangkat Tunggal ngan Bujang Kecik Rano Kesumbo mpang keno tangan la adiknyo tu. Niko batuok, niko bairit be adiknyo tu. Mcam-macam roman la nyo muek adik tu. Berunding dereh tengah malam. Bapikeh awak duo beradik. Diambikla bereh secibuk, pisau sebilah, cetuk serawat. Berangkatla meruang rimbo duo beradik.

Dek lamo nan kelamo, entah kemano-mano rimbo, entah kemano-mano beluka, singo tempuh jalat siang malap. Siang suluh matahari, malap suluh biang tandak. Bejalat mako bejalat, makat idak, minum idak. Berapo kelamo ntah bejalat. Makin lamo nan kelamo nasib tu iluk takdir baik, adola renah teletak. Seujo-ujo renah, Ai Dik, sikola kito Dik. Ayikla dekek, renah la iluk. Iyola, letakla adik. Kelih adik la nak gadih, dek kelamo awak tu nukung. La gedang dateh punggung. Dipeluk adik. Ai kau Dik.Ruh semangat kau Dik, rambut selai jangan melayang, air setitik jangan tumpah. Kato dek Abang Pipi.
Ado pusako induk bari-bari. Posako ninek bari-bari, kemenyan putih, kemenyan dak tau abih dak tau usak. Jadi, besaksila awak tadi.

Ai ya Allah ya Tuhanku, asal cicak asal mangkaruk asal kaidi bawah tanah, asal tumbuh kayu tinggi. Desak aku anak rajo turun menurun anak puti gili mengili, minta didirila siko rumah gedang tiang seratus. Desat bapak aku rajo desat induk aku puti. La dego nyan adik aku tangan mamak tuo.

Kareno Tuhan, apo pintak dereh belaku. Bediri nyan rumah gedang tiang seratus sereto ngan orang banyak sereto ngan bilik padi. Dek lamo kelamo, letak adik di ateh anjung
mahligai tinggi. Adik santun tu la gadih iluk.
Balik cerito ke mamak tuo. Ei, kain la cumpung-cumpih, kadang makat kadang idak, abih sekalian harto. Kadang ikatla ngan dimakat.

Apo kato Simangkat Tunggal se adik, Dik, kito berangkat mudik ayik! Kito nalak ikat. Dapek ikat kito jual.
Jadi, kato Bujang Kecik Rano Kesumbo.
Tibo di ulak ayik tepian Santun. Bebunyila murai.

Ci ci kicuk, Simangkat Tunggal ngan Rano Kesumbo mudik serantau gi, Sitok ikan
Nan banyak. Mudik serantau gi! Sitok ikan nan banyak.

Eh, kau murai ni, klak ku pegeh ngan batu. Padek pulo becakap. Apo nan diurus gawe orang. Kecak lie kau klak. Bebunyi gi murai.

Ci ci kicuk, mudik serantau gi! Sitok ikan nan banyak.
Mudik serantau gi! Sitok ikan nan banyak.

Nantik kau sitok, kau mati ku buek klak! kato Simangkat Tunggal marah.
Yo, ikat banyak la pulo tadi. Mudik, diambu jalo dapek serampeh limau. Ai Dik, ado serampeh limau. Ado puti ni Dik. Mudik-mudik, Ai, ikat banyak nyan dapek. Suo ngan tepian. Wai Dik, apo artinyo? Tepian paga ngan bungo. Tu tando tepian gadih, tando tepian sunan, tando tepian puti. Wai Dik, Puti mano ni, moh kito nyingok!
Ai Kak Tuo, klih kain awak ko bido nyan.
Ai, da ado nyo merati pulo.

Berangkatla ke darat. Nampak Abang Pipi ngan Puti Santun tu ngelih. Apo kato dek Abang Pipi.

Pi Bang Pipi ngan Puti Santun Bang Pipi
La buek ngayik Bang Pipi. La kakak tuo Bang Pipi,
La pulo datang Bang Pipi, la cingok awak Bang Pipi.

Urang ni la malang Bang Pipi. Urang la cilako Bang Pipi.
Naekla kumah!
Naek kumah Simangkat Tunggal ngan rano kesumbo tadin. Duduk dateh kursi emeh ngadap ke meja intan serto ngan makanan banyak. Singo bak ayam tangguk, bak padi lando pisang. Dak teminum diayik, dak temakat dinasi.
Ai Abang Pipi, kami la sesat. Kami sesat selamo iko da ado dumah. Bak ilang seribu, itulah kami. La merendap be dek nyari iko.†Padahal taula nyalo. Lamo dek kelamo dak tahan ati. Nak balikla. Dak ado makat, dak ado minum. Kalau tekelih dek adik Santun dak teteguk nasi, urang iluk nyan. Dak kusangko nyan kau roman ni dik, kato dalam ati Simangkat Tunggal. Begelut nyo nak balik beduo beradik.
Ku nak Abang Pipila. kato Simangkat Tunggal.
Ai, Santunla.kato Bujang Kecik Rano Kesumbo. Tu yo, kalu dak dapek Santun, mati. Ndak tu yo, siang nyadi angan, malam nyadi mimpi nginam Santun. Singo lerak-lerup balik, singo la tepelanting.
Tibo dumah tekanjat induk ngan bapak, Apo iko nak tegesak?
Ai, kamu Nduk, Pak. Kato awak la mati Abang Pipi ngan Santun. Ndak kamu Nduk,
dak tetantang ku buek. Roman bidadari. kato Simangkat Tunggal.
Kini kamu Pak, berangkatla kamu ngigok anak buah penakat kamu. Kato kamu la selah, kato kamu la bisai, la lamo ngan dak temu kato Bujang Kecik Rano Kesumbo Pula Iyo nyan Nak
Jadi, Tinggal nyo balik Simangkat Tunggal ngan Rano Kesumbo. Turut urang Punjung Langit, Kunca Matohari beduo ngan Lemang Kasiat. Iyola, jadi, situla jodohnyo Abang Pipingan Puti Santun.

Lamo nan kelamo padula runding, nak nikahla nyo tu tadin. Jadi, awak tu ngagak nak
pegi mamak tuo ngan datung tuo serto ngan keduo anak bujang, pangilan tibo, ngusi mamak tuo
ngan datung tuo ngato, Abang Pipi ngan Puti Santun nak berelek.
Lamo tadin, dak go pecayo. Pegi go nyo tadin bapikeh iluk-iluk. Tibo dumah, beri salam. Nyawab pulola Puti Santun, turut dari ateh anjung tinggi. Dudula nyo meladen ngan Abang Pipi.
Apo kato Simangkat Tunggal se Abang Pipi, Kini nak marah kau marah, nak munoh kau munoh, mati aku sanggup. Aku nak balik nyusah kamu Abang Pipi ngan Puti Santun. Mansanak aku bagih ke urang.

La lamo pueh bapiki Abang Pipi, Kini Simangkat Tunggal

Paitla buah kami buruk,
mandila lepoang batang ayik,
dak besuluh biak kelam,
dak bintang biak kabu,
dak belaki biak lalau,
biak subang nyadi ketuk angin,
biak gelang nyadi ketuk ayik,
Siapo penunggu sudut dapu?
Siapo penunggu dateh garang?
Siapo pemagih umpan ayam?
Aku nerimo kau idak.â€

Jadi, dak la dapek nan dikendak ati. Awak balik. Orang berlek. Nikahlah Abang Pipi ngan Kunco Matohari, adiknyo Puti Santun ngan Lemang Kasiat. Awak tadi, dak la dapek anak Nokbang awak tu tadin. Jadila awak pacal Abang Pipi ngan Puti Santun serto ngan lakinyo.

Sumber :
Siwani, Perempuan, 45 Th, Petani, Almat: Desa
Simpang Narso. Kec. Batang Asai. Kab. Sarolangun.

Transkripsi Cerita Rakyat Abang Pipi dalam Bahasa Indonesia

Induknya jauh dari kakak tuanya. Kakak tuanya berdiam di dusun. induknnya berdiam di ladang. Lama-kelamaan sakit emak dan bapaknya. Jadi, puas berpikir, anak yang sulung baru berumur tiga tahun. Anak yang kedua baru berumur dua tahun.
Jadi, pulanglah dia ke dusun menjemput mamak tua. Ada amanat kepada adiknya, Dik Santun, aku mau pergi ke dusun, mau menjemput mamak tua dan datung tua.
Induk sakit, bapak sakit. Makan tidak, minum tidak. Jadi, pulanglah Abang Pipi ke dusun. Tiba di dusun,  apa kau sudah pulang?kata mamak tuanya. Mamak tua itu benci terhadap saudara perempuan dengan keponakannya.
Duduklan Sipincang di muko pintu, Abang Pipi. Menangislah ngadap mamak tuanya dan datung tua, Kini aku Mamak tua dan Datung Tua menjemput kamu. Induk sakit, bapak sakit. Makan tidak, minumpun tidak. Baiklah, ini obat dari aku, miang jelatak, miang selabuk tangkal tuba. Beri dia minum. Pulanglah kau dulu! Cepatlah kau pulang!
Pulanglah dia tadi. Tiba di rumah, diberitahu induk dan bapak supaya minum obat yang diberi mamak tuo tadi. Makin diminum makin parah sakitnya. Lama kelama meninggal induk dan bapaknya.

Pulanng ke dusun memberitahu mamak tuo dengan datung tuo,  mengapa sudah pulang pula?
Jawab Abang Pipi, Induk sudah mati, bapak sudah mati.
Kalau seperti itu, pulanglah ke ladang dulu. Gali kuburan di pangkal tangga
Pulanglah Abang Pipi ke ladang, digalilah kuburan induk dan bapak di pangkal tangga. Setelah mengali kuburan bagus-bagus, mamak tuanya datang ke ladang, A, mandikanlah cepat! Cepat kubur!
Sudah dikubur bagus-bagus,  pulanglah kalian ke dusun semua!
Berkatalah Abang Pipi kepada mamaknya, Amanat induk dan bapak, kami tidak boleh meninggalkan rumah.
Eh, jangan didengar perkataan orang mati. Perkataan orang mati tidak menentu. Kalau aku berkata pulang, pulang! Bantai kerbau, bantai kambing untuk biaya kalian Pulanglah dia karena takut. Pulanglah semua ke dusun.
Pulang ke dusun, dibawa semua kerbau, kambing, ayam, dan segalanya. Kedua anak bujang mamak tuanya sudah menjadi pedagang besar.

Tidak lama, jatuh melarat,  kau pulanglah ke ladang Abang Pipi! Santun biar tinggal di dusun untuk menjadi pembantu Simangkat Tunggal dan Bujang Kecik Rano Kesumbo!â€
Pulanglah Abang Pipi ke ladang. Sebelumnya mereka sayang melihat Abang Pipi dan adiknya Santun karena hartanya masih ada. Lama kelamaan Santun tinggal di dusun, kuruslah dia. Makan sisa ayam, makan sisa kucing. Tertidur di atas serambi rumah. Ketika

datungnya ke ladang berkatalah Abang Pipi, Ai Datung, aku mau pulang ke dusun melihat adikku Puti Santun. Kalau masih hidup sudah sebesar apa dia, kalau sudah mati dimana tulangnya?
Mau tidak mau pulanglah Abang Pipi tadi.
Jadi pulang, disambutlah oleh adiknya. Melihat adiknya sudah kurus sekali. Mengapa kau Dik, sudah kurus? Menangis adiknya Puti Santun. Kadang makan, kadang tidak.
Namanya anak tidak berinduk tidak berbapak.
Berundinglah kita Dik, kalau terus begini mati kita.
Sembarang saja orang memperlakukan adiknya. Kadang dilempar, kadang dipecut. Simangkat Tunggal dan Bujang Kecik Rano Kesumbo sering memukuli adiknya itu. Kadang di untal, kadang diseret saja Santun. Macam-macam rupa mereka berbuat kejam kepada adiknya.
Berunding mereka dua beradik tengah malam. Diambillah beras satu gantang, pisau sebilah, dan korek api. Berangkatlah menerobos rimba dua beradik.

Lama kelama, entah di rimba mana. Siang bersuluh matahari, malam bersuluh bulan. Berjalan, makan tidak, minumpun tidak. Berapa lama mereka berjalan. Makin lama kelama nasib baik, takdirpun baik, bertemulah padang luas. Ai Dik, disinilah kita Dik. Air dekat dan padang bagus. Letaklah adik. Dilihat adik sudah gadis, saking lama dia mendukung sudah besar di atas punggung. Dipeluk adik. Ai kau Dik, ruh semangat tetap dijaga, rambut sehelai jangan melayang, air setitik jangan tumpah. kata Abang Pipi.
Ada pusaka nenek bari-bari, kemenyan putih. Kemenyan tidak bisa habis, tidak bisa usang. Jadi, berserulah dia tadi.

Ai ya Allah ya Tuhanku.
Asal cicak asal kadal bawah tanah asal tumbuh kayu tinggi.
Kalau aku anak raja turun temurun, anak puti gilir-mengilir
Minta didirilah disini rumah besar tiang seratus.

Karena Tuhan, apa dipinta cepat berlaku. Berdirilah rumah besar tiang seatus, orang banyak, bilik padi beserta isi yang melimpah-limpah. Lama kelama, diletakkanlah adiknya Santun di atas mahligai tinggi. Santun sudah menjadi gadis rupawan.
Kembali cerita ke mamak tua. Ei, kainnya sudah compang-camping. Kadang makan, kadang tidak karena habis semua hartanya. Kadang-kadang ikanlah yang dimakan.
Apa kata Simangkat Tunggal kepada adiknya Bujang Kecik Rano Kesumbo, Dik, kita berangkat ke mudik sungai! Kita mencari ikan. Dapat ikan kita jual
Jadi. kata Bujang Kecik Rano Kesumbo.
Tiba diulak sungai, di tepian Santun. Berbunyilah burung murai.

Ci ci kicuk, Simangkat Tunggal dengan Rano Kesumba mudik satu rantau lagi!
Disana ikan yang banyak.

Eh, kau murai, nanti aku lempar dengan batu, pintar pula bicara. Kucekik leher kau nanti!†Berbunyi lagi murai Ci ci kicuk, mudik serantau lagi, disana ikan yang banyak
Ikan banyaklah pula tadi. Pergi ke mudik. Diontallah jala, dapat ampas limau. Ai Dik, ada ampas limau. Ada puti ini Dik.Mudik ke mudik. Ai, ikan banyak sekali didapat oleh mereka. Bertemu dengan tepian. Wai Dik, apa artinya ini? Tepian berpagar bunga. Itu tanda tepian gadis, tanda tepian sunan, tanda tepian puti. Wai Dik, Puti mana ini? Mari kita lihat !
Ai Kak Tua, lihat kain kita ini buruk sekali.
Ai, tidak ada yang memperhatikan.
Berangkatlah mereka ke darat. Nampak Abang Pipi dan Puti Santun. Apa kata Abang Pipi, Naiklah ke rumah!

Pi Bang Pipi dengan Puti Santun Bang Pipi.
Lah puas berhanyut di sungai Bang Pipi.
La Kakak Tua Bang Pipi.
La datang pula Bang Pipi.
La melihat kita Bang Pipi.

Orang ini la malang Abang Pipi. Orang ini, orang celaka Abang Pipi, kata Simangkat Tunggal.
Naiklah ke rumah! kata Abang Pipi.
Naik ke rumah Simangkat Tunggal dan Bujang Kecik Rano Kesumbo tadi. Duduk di atas kursi emas menghadap ke meja intan serta dengan makanan banyak, sehingga seperti ayam di dalam kudung tangguk, seperti padi ditimpa pisang. Tidak terminum air, tidak termakan nasi.
Ai Abang Pipi, kami telah sesat. Kami sesat selama kalian tidak ada di rumah. Seperti hilang orang seribu, itulah kami. Sudah mencari kalian kemana-mana. Padahal tahulah Abang Pipi kalau mereka menjala ikan. Lama kelama tidak tahan hati Simangkat Tunggal dan Bujang Kecik Rano Kesumbo. Mau pulanglah mereka, tidak makan dan tidak minum. Kalau melihat adik Santun, tidak terteguk dinasi. Aduh, tidak kusangka kau serupa ini Dik, cantik sekali. Kata dalam hati Bujang Kecik Rano Kesumbo. Pikiran keduanya tidak menentu lagi, mau cepat-cepat pulang. Siapa siap siapa dulu.
Aku mau Abang Pipilah! kata Simangkat Tunggal.
Ai, Santunlah! kata Bujang Kecik Rano Kesumbo. Kalau tidak dapat Santun bisa mati. Siang jadi angan-angan, malam jadi mimpi mengingat Santun.
Tiba di rumah terkejut induk dan bapaknya, Mengapa kalian tergesa-gesa?
Ai, kamu Nduk, Pak, kita mengira Abang Pipi dan Santun telah mati. Aduh kamu Nduk, tidak tertantang aku dibuatnya, seperti bidadari. Kata Simangkat Tunggal.

Kini kamu Pak, berangkatlah kamu melihat keponakan kamu. Katakan kamu telah salah, sudah lama tidak bertemu!†kato Bujang Kecik Rano Kesumbo pula.
Apakah itu benar, Nak?
Jadi, Sepeninggal Simangkat Tunggal dan Bujang Kecik Rano Kesumbo. Turun orang dari atas langit, Kunco Matahari dan Lemang Kasiat. Jadi, disitulah jodoh Abang Pipi dan Puti Santun.
Lama kelamaan padulah runding, mau menikahlah mereka. Baru saja mamak tua dan datung tua beserta kedua anak bujang mereka ingin pergi menemui Abang Pipi dan Puti santun untuk melamar, undangan tiba yang dibawa oleh suruhan Abang Pipi untuk datang ke pesta mereka. Jadi, tercenganglah Simangkat Tunggal dan Bujang Kecik Rano Kesumbo. Tunangan mereka diambil orang.

Lama termenung tidak percaya. Pergi juga mereka ke rumah Abang Pipi. Tiba di rumah Abang Pipi, memberi salam. Dijawablah oleh Puti Santun, turun dari atas mahligai tinggi di dampingi oleh dayang-dayang. Duduklah Abang Pipi dan Puti Santun meladeni mereka.
Apa kata Simangkat Tunggal kepada Abang Pipi, Kini mau marah, marahlah. Mau membunuh, bunuhlah. Matipun aku sanggup. Aku mau pulang mengurusmu Abang Pipi dan Puti Santun.
Setelah lama berpikir panjang, berkatalah Abang Pipi, Kini Simangkat Tunggal.katanya.

Pahitlah buah kami buruk,
mandilah lapang batang air,
tidak bersuluh biar kelam,
tidak belaki biar tidak laku,
biar subang jadi ketuk angin,
biar gelang jadi ketuk air.
Siapa penunggu sudut dapur?
Siapa penunggu atas serambi?
Siapa pemberi umpan ayam?

Jadi, tidaklah dapat yang dikehendaki hati. Orang mengadakan pesta. Menikahlah Abang Pipi dengan Kunco Matahari dan Adiknya Puti Santun dengan lemang Kasiat. Simangkat Tunggal dan Bujang kecik Rano Kesumbo tidaklah dapat anak gadis bibinya tadi. Jadilah mereka berdua pembantu Abang Pipi dan Puti Santun beserta dengan suami mereka.

Disarikan Oleh :

N a m a                  : Dewi Destika, S.Pd
Pekerjaan              : Guru SMA Negeri 4 Sarolangun
A l a m a t             : Dusun Tebat Rt. 05/02 Kec. Mandiangin